Redescobrindo o Brasil: Um marinheiro na Terra dos Papagaios

Dois anos de aventuras e arruinados, os sobreviventes estão em Honfleur na companhia do primeiro indígena a chegar na França, Iça-Mirim. Binot não conseguiu honrar sua palavra e o jovem, com o nome de Essomericq, viveu na França, casou-se duas vezes, teve 14 filhos, e morreu em 1583, talvez com 95 anos.

***

A história é real, mas certamente ainda pouco conhecida. Um atrativo a mais para esta narrativa romanceada ficcional sobre a aventura de navegadores pelos mares do Sul entre 1503 e 1505, enriquecida com fatos históricos de um tempo em que, pelo Tratado de Tordesilhas, o Papa havia concedido mares e continentes à Espanha e Portugal e os reis eram impiedosos com os “intrusos”.
O perigoso projeto de chegar às Índias, por desorientação, acabou na costa brasileira e o encontro com os nativos e sua estranha, cativante e, às vezes, temerária cultura, para os europeus, e um retorno desastroso. Com Binot Paulmier de Gonneville, o primeiro “francês” a aportar no Brasil, chega à Europa o filho de um cacique, o primeiro “brasileiro” a cruzar o oceano e que permanecerá até seu último dia na França.
Dessa fascinante e extraordinária expedição, restou apenas um escasso relato no Almirantado em Rouen. Seus diários de bordo foram perdidos junto com seu navio quando retornavam, e a queixa contra os piratas feita à autoridade naval é o único registro documental da inusitada viagem.

***

Arkan Simaan nasceu no Líbano, em 1945. Aos dois anos, veio com a família para o Brasil. Ingressou no curso de Física na Universidade de São Paulo. Em 1970, perseguido pela repressão política, deixou o país. É professor de Física em Paris, onde reside e publicou vários livros de sucesso, entre outros, com Vuibert e Adapt Éditions, sobre a história da ciência, L’image du monde des Babyloniens à Newton, 1998 (traduzido no Brasil pela Companhia das Letras, A Imagem do Mundo dos Babilônios a Newton, 2003), em coautoria com Joelle Fontaine, e La science au péril de sa vie – Les aventuriers de la mesure du monde e Vénus devant le Soleil –  Comprendre et observer un phénomène astronomique. Também escreveu biografias de Giordano Bruno e Fritz Haber e um romance histórico, L’écuyer d’Henri le navigateur.
Este livro foi publicado em francês (Un marin en Terre des perroquets) por L’Ancre de Marine Éditions e lançado em 2024. A edição brasileira, traduzida pelo próprio autor, é ilustrada por Michel Bisson, da associação “Bons baisers d’Étretat”, cuja função é reintegrar socialmente trabalhadores após um longo período de desemprego.
O franco-brasileiro Arkan Simaan participou das viagens do Cacique Raoni à Europa e tornou-se seu tradutor durante a COP 21, promovida pela ONU na capital francesa.